|
|
Traducción de páginas web,
su localización y promoción en buscadores.
La traducción ruso-española de páginas web también incluye 2 opciones. La mas sencilla es la traducción de cada una de las páginas "tal cual", guardando la paginación y marcación hipertextual originales. Pero a veces no es suficiente, si quiere que su web esté bien visitada.
La localización de sitios web se supone no solamente la traducción literal de un idioma a otro. Ante todo, es la composición del nucleo semántico de la web traducida. O sea, es la lista de las "palabras clave" temáticas, por las cuales van a encontrar su web en los buscadores (Google.es para españoles, Yandex.ru para rusos). Luego, como el resultado de la traducción, sale un texto tematicamente cercano, optimizado para la búsqueda. Aparte de la traducción y localización, también realizamos trabajos de construcción de web - sitios bilingues ruso - espanoles, desde el diseño hasta la creación de un "motor" interactivo de cualquier complejidad.
Como ejemplo de un trabajo nuestro en español, que incluye el catálogo de productos, despacho personal de cliente, posibilidad de comunicacion interactiva y otras cosas, se puede presentar la página web del taller de mosaico artístico www.mosaicolor.com, dedicado a decoración de interiores. Es muy importante que esta web esté en las posiciones altas en el buscador Google, por lo menos, por 15 palabras claves.
Y, por supuesto, nuestra propia web de la agencia está realizada en dos idiomas. El hipervínculo a la versión rusa se encuentra en la parte superior izquerda, en el logotipo.
 |
EL COSTE DEL SERVICIO:
(la página web estandartizada = 1800 signos, incluidos los signos de programación y marcación hipertextual)
|
|
- traducción literal - 20 € por la página
- localización, el texto optimizado - 30 € por la página estandartizada
- sitio-web en dos idiomas - a partir de 400 €
- Promoción en buscadores: a consultar.
|
|
|
